1 00:00:00,200 --> 00:00:01,280 Ja. 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,560 Ja. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,200 Ja. 4 00:00:06,200 --> 00:00:08,200 Nee, polony maakt u niet homo, meneer. 5 00:00:10,120 --> 00:00:13,640 Ik weet niet waarom je een brandwond hebt verlangen om met een man te vrijen. 6 00:00:15,680 --> 00:00:18,160 Je kunt het voor alles gebruiken als je het gekocht hebt. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,800 Dat was ik. Dat was ik aan de telefoon! 8 00:00:26,200 --> 00:00:27,240 Het is Flip! 9 00:00:27,240 --> 00:00:28,560 Kerel, jouw gezicht! 10 00:00:28,560 --> 00:00:29,600 Er is een camera. 11 00:00:29,600 --> 00:00:30,720 Er is een camera. 12 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 -Hij maakte zichzelf bijna nat! -Je hebt mij! 13 00:00:33,160 --> 00:00:34,200 Ik zie je hier 14 00:00:34,200 --> 00:00:35,400 Ik zie je daar 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,960 Ik betrap je op mijn camera. O, Flip. 16 00:00:38,960 --> 00:00:41,200 Ik denk er elke dag aan om ontslag te nemen, 17 00:00:41,840 --> 00:00:45,960 maar dan herinner ik me dat ik dat niet deed krijg een sollicitatiegesprek voor zes maanden. 18 00:00:46,640 --> 00:00:48,040 We gooien alles hierheen. 19 00:00:48,040 --> 00:00:50,520 - Ik zal dit daar neerleggen. -Ja, gooi het daarheen. 20 00:00:50,520 --> 00:00:51,640 Pierre Spies! Pierre Spies! 21 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Gaat het? 22 00:00:58,320 --> 00:00:59,320 Er is een camera. 23 00:00:59,880 --> 00:01:00,960 Er is een camera. 24 00:01:01,480 --> 00:01:04,120 -Ik dacht dat je een hartaanval zou krijgen. -Heb je haar gezicht gezien? 25 00:01:05,280 --> 00:01:06,280 Schoteltjes voor ogen. 26 00:01:06,600 --> 00:01:07,640 Jongens. 27 00:01:07,640 --> 00:01:08,720 Middag! 28 00:01:08,720 --> 00:01:10,520 Kan iemand mij alstublieft helpen? 29 00:01:10,520 --> 00:01:12,040 Jongens, er is iemand op kantoor. 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,320 Meneer, kunt u helpen? 31 00:01:13,320 --> 00:01:15,320 Mijn beide armen zijn gebroken. 32 00:01:15,320 --> 00:01:16,840 Ik moet naar de badkamer. 33 00:01:16,840 --> 00:01:17,880 Help hem, Kayle. 34 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 Kunt u mij helpen met mijn ritssluiting, meneer? 35 00:01:19,880 --> 00:01:21,240 -Nee, bedankt. -Ga verder. 36 00:01:21,240 --> 00:01:24,200 -Ik heb dringend hulp nodig. -Nee, dank je. 37 00:01:24,200 --> 00:01:26,000 Kijk naar zijn armen, Gavin. 38 00:01:26,000 --> 00:01:28,480 Alsjeblieft, Ik wil mezelf niet meer nat maken! 39 00:01:28,480 --> 00:01:31,520 -Je kunt ervoor zorgen dat mensen je daar aanraken. -Ga alsjeblieft weg, Kayle! 40 00:01:31,520 --> 00:01:33,480 -Het is echt ongepast, Flip. -Kayle, Kayle. 41 00:01:33,480 --> 00:01:35,800 -Wie is deze Flip-persoon? -Seksuele intimidatie. 42 00:01:37,200 --> 00:01:38,360 Verdorie, Kayle! 43 00:01:38,720 --> 00:01:40,200 Ik ben het, Flip! 44 00:01:40,200 --> 00:01:41,400 Het is Flip! 45 00:01:43,280 --> 00:01:45,360 Er is een camera. Er is een camera! 46 00:01:45,920 --> 00:01:47,240 Het is Flip, allemaal. 47 00:01:49,440 --> 00:01:51,400 Eww, hij maakte een oeps! 48 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 -O, wauw. -Het is maar een pijp. Het is maar een pijp. 49 00:01:55,440 --> 00:01:57,560 Het zal niet stoppen. Help me. 50 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 -Hulp daar. -Het zit vast! 51 00:01:59,400 --> 00:02:00,880 Ik probeer de ritssluiting te openen. 52 00:02:00,880 --> 00:02:02,000 Tjaart, sta op. 53 00:02:02,000 --> 00:02:03,760 Tjaart, het is seksuele intimidatie! 54 00:02:40,440 --> 00:02:41,480 Morgen, morgen! 55 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 Wees gewaarschuwd. 56 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 Schrik niet als we naar binnen gaan. 57 00:02:45,560 --> 00:02:47,520 Er zal ongetwijfeld een enorme commotie ontstaan. 58 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Grote dag. 59 00:02:51,120 --> 00:02:52,920 Het is een jaar geleden sinds ik manager werd. 60 00:02:53,440 --> 00:02:55,240 Dus laten we gaan. 61 00:02:59,200 --> 00:03:00,200 Kijk daar eens naar. 62 00:03:00,560 --> 00:03:01,640 Eén kaars. 63 00:03:08,080 --> 00:03:10,120 Flip, wat ben je aan het doen? 64 00:03:10,120 --> 00:03:12,680 Eerlijk gezegd verwachtte ik confetti, maar dit is een mooi gebaar. 65 00:03:13,440 --> 00:03:15,400 Goh, tante. Ik weet. 66 00:03:15,720 --> 00:03:18,040 -Maar het is het eerste jaar van velen. -Omdraaien. 67 00:03:18,040 --> 00:03:19,120 Omdraaien. 68 00:03:21,960 --> 00:03:23,040 Clowns. 69 00:03:23,840 --> 00:03:26,080 Waarom geef je mij een foto van Gerrie... Oh. 70 00:03:27,080 --> 00:03:29,280 Oh. Vóór mij was Gerrie de manager. 71 00:03:30,240 --> 00:03:34,160 En ja, vandaag precies een jaar geleden, hij heeft ontslag genomen... 72 00:03:34,560 --> 00:03:36,040 van... 73 00:03:36,040 --> 00:03:39,240 die ventilator. Nou ja, er was vroeger een ventilator. 74 00:03:39,760 --> 00:03:41,960 Ze moesten de helft ervan verwijderen samen met het lichaam. 75 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 En in de zomer wordt het verdomd heet. 76 00:03:43,880 --> 00:03:45,200 Hartelijk dank. 77 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 Dat is geen geweldige erfenis om achter te laten. 78 00:03:48,360 --> 00:03:50,840 Toen ik het overnam, met mijn eigen geld, 79 00:03:51,520 --> 00:03:53,600 Ik heb voor iedereen een bureauventilator gekocht. 80 00:03:54,440 --> 00:03:57,120 Het houdt je koel en je lichaamsgewicht niet kunt dragen. 81 00:03:57,760 --> 00:03:59,120 Praktisch en verfrissend, 82 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 net als ik. 83 00:04:01,960 --> 00:04:03,760 Wij zagen het niet aankomen, toch? 84 00:04:05,440 --> 00:04:08,000 Het ene moment hier, het volgende moment weg... 85 00:04:08,000 --> 00:04:09,080 Verdomme! 86 00:04:09,880 --> 00:04:11,600 Het zet je aan het denken, nietwaar? 87 00:04:13,360 --> 00:04:14,800 Kom dichterbij, allemaal. Kom dichterbij. 88 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Kom dichterbij. 89 00:04:20,040 --> 00:04:22,040 Laten we een minuut stilte houden... 90 00:04:23,000 --> 00:04:24,120 voor Gerrie. 91 00:04:25,480 --> 00:04:26,800 En... ga. 92 00:04:29,400 --> 00:04:31,040 Nu moeten we opnieuw beginnen. Bedankt. 93 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 En daar gaan we weer. 94 00:04:43,960 --> 00:04:45,560 Ha, Bokke! 95 00:04:46,640 --> 00:04:48,040 -Wie wil er een dronken brunch? -Ik ben binnen. 96 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 Baasman, het is niet zo'n dag. 97 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Oké, een dronken lunch. 98 00:04:52,000 --> 00:04:53,520 -Dat is geweldig. -Ja. 99 00:04:54,800 --> 00:04:56,120 Niet doen, niet doen. 100 00:04:56,120 --> 00:04:59,880 We gingen een stilte houden komen samen om Gerrie te herdenken. 101 00:05:00,240 --> 00:05:01,280 Dat hebben we gewoon gedaan. 102 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Gerrie speelde een grote rol van ons leven, Flip. 103 00:05:03,040 --> 00:05:05,240 We hebben meer nodig dan een moment van stilte. 104 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Natuurlijk. 105 00:05:07,800 --> 00:05:10,400 Dat heeft hij al gedaan zo'n enorme aanwezigheid op kantoor. 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 Waarom zouden we niet willen de hele dag over hem praten? 107 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 Toen Gerrie overleed, 108 00:05:15,280 --> 00:05:18,120 Ik werd gedwongen om vragen te stellen enkele van mijn levenskeuzes. 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,160 Toen ontdekte ik kunst. 110 00:05:20,560 --> 00:05:22,920 Ik heb Gerrie geschetst precies zoals ik me hem herinnerde. 111 00:05:23,600 --> 00:05:24,800 Ik voelde me er beter door. 112 00:05:25,680 --> 00:05:27,520 Ik heb iedereen op kantoor geschetst, 113 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 dus toen ze... 114 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 hun portretten kan meteen omhoog. 115 00:05:32,960 --> 00:05:34,000 Emma. 116 00:05:38,320 --> 00:05:39,360 Q. 117 00:05:43,360 --> 00:05:44,360 Omdraaien. 118 00:05:45,960 --> 00:05:47,040 Weet je wat? 119 00:05:47,760 --> 00:05:50,320 Het is belangrijk om vandaag Gerrie te herdenken, 120 00:05:50,320 --> 00:05:53,280 maar het is ook belangrijk om na te denken over het leven. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,400 Dus laten we het werk vandaag vergeten, 122 00:05:56,400 --> 00:06:00,360 en denk aan iemand die nog leeft wij kunnen het vieren. 123 00:06:01,280 --> 00:06:02,280 Vandaag. 124 00:06:02,760 --> 00:06:03,840 Specifiek vandaag. 125 00:06:04,600 --> 00:06:06,560 -Mag ik gewoon naar huis? -Nee. 126 00:06:06,560 --> 00:06:07,760 Ik kende de man niet. 127 00:06:07,760 --> 00:06:10,160 -Was je verdrietig toen Madiba stierf? -Ja. 128 00:06:10,160 --> 00:06:12,200 -Kende jij Madiba? -Nee. 129 00:06:12,200 --> 00:06:13,360 Precies. 130 00:06:13,360 --> 00:06:15,440 Flip, ik kan nog steeds bij Stella komen. 131 00:06:15,440 --> 00:06:18,320 Toon wat respect voor wat deze dag betekent. 132 00:06:19,800 --> 00:06:20,800 Jullie allemaal. 133 00:06:22,240 --> 00:06:24,160 Er kunnen twee dingen waar zijn tegelijkertijd. 134 00:06:24,160 --> 00:06:25,760 Jij kiest wat je onthoudt. 135 00:06:26,240 --> 00:06:30,440 Er kwam een einde aan de apartheid dezelfde dag dat de democratie begon. 136 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 Ik weet niet waarom mijn personeel apartheid missen. 137 00:06:38,080 --> 00:06:39,240 Ik ben democratie. 138 00:06:47,480 --> 00:06:49,880 -Ik zal het voor je openmaken. -O, dank je. 139 00:06:49,880 --> 00:06:50,960 O, hemel! 140 00:06:52,320 --> 00:06:54,280 Nee, wacht. Het zal spuiten. 141 00:06:54,280 --> 00:06:55,720 -Geef het aan mij. -Nee. 142 00:06:56,320 --> 00:06:57,640 -Ik heb dit. -Nee. 143 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 Ik neem het risico. Het was mijn fout. 144 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 Vandaag niet, koelie. Niet vandaag. 145 00:07:10,560 --> 00:07:11,520 Verstandig. 146 00:07:13,200 --> 00:07:15,680 Ja, ik denk dat ik een vriend heb gemaakt. 147 00:07:28,920 --> 00:07:30,440 EEN SPIRITY MAN MET LEVENSLANG 148 00:07:36,760 --> 00:07:37,880 Hij wist hoe hij moest feesten. 149 00:07:38,320 --> 00:07:39,400 Hij kon. 150 00:07:39,400 --> 00:07:40,400 Het is een video, jongens. 151 00:07:44,200 --> 00:07:45,320 Leuk, Gavin. 152 00:07:47,200 --> 00:07:48,360 Goed gedaan, Gavin. 153 00:07:49,120 --> 00:07:50,360 Bedankt. 154 00:07:52,920 --> 00:07:54,000 We zijn allemaal hier-- 155 00:07:54,000 --> 00:07:55,080 Oeps. 156 00:07:59,640 --> 00:08:00,720 Geweldig. 157 00:08:02,360 --> 00:08:06,040 We zijn hier vandaag om het leven van een geweldig man te vieren. 158 00:08:06,720 --> 00:08:08,200 Of geweldige mannen. 159 00:08:08,680 --> 00:08:11,680 Flip, sorry, Emma en Q Ik was er niet, dus ik zal het uitleggen. 160 00:08:11,680 --> 00:08:13,600 Gerrie heeft zichzelf opgehangen omdat zijn vrouw hem verliet. 161 00:08:13,600 --> 00:08:15,960 Nee, hij is al zijn geld kwijt in een piramidespel. 162 00:08:15,960 --> 00:08:19,280 Nee, het komt door zijn dochter lesbisch geworden. 163 00:08:19,280 --> 00:08:21,960 Gerrie stierf terwijl hij deed waar hij van hield. 164 00:08:22,640 --> 00:08:24,720 Rondhangen op kantoor. 165 00:08:25,600 --> 00:08:26,840 Goed gedaan, Flip. 166 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 Tante Miems. 167 00:08:31,120 --> 00:08:34,960 Hij was een goede, traditionele Afrikaanse man 168 00:08:34,960 --> 00:08:37,120 die voor zijn personeel zorgde. 169 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 Hij liet ons voelen als een deel van de familie. 170 00:08:39,880 --> 00:08:43,880 Ik was waarschijnlijk de dichtstbijzijnde persoon voor hem, van ons allemaal, voor hem. 171 00:08:44,600 --> 00:08:45,920 En hij was erg grappig. 172 00:08:45,920 --> 00:08:48,320 Je weet hoe we hebben zo vaak gelachen. 173 00:08:48,640 --> 00:08:49,680 Ik kan niet... 174 00:08:49,680 --> 00:08:50,720 Dat kan ik niet, het spijt me. 175 00:08:51,440 --> 00:08:55,000 Hij was goed in het inchecken bij ons om te zien of het goed met ons ging. 176 00:08:56,160 --> 00:08:59,320 Als we maar de tijd namen om erachter te komen als het goed met hem ging. 177 00:08:59,320 --> 00:09:00,760 Weet je dat zijn vrouw hertrouwd is? 178 00:09:01,320 --> 00:09:04,800 Ja, maar de man met wie ze trouwde is erg lelijk. 179 00:09:04,800 --> 00:09:06,080 Gerrie had het warm. 180 00:09:06,080 --> 00:09:08,280 Hij had geen reden om zichzelf eruit te halen. 181 00:09:08,280 --> 00:09:10,920 Je weet het nooit wat er in de harten van mensen gebeurt. 182 00:09:11,760 --> 00:09:13,200 Als we het maar wisten. 183 00:09:14,800 --> 00:09:15,960 Als we het maar wisten. 184 00:09:17,120 --> 00:09:18,200 Als we het maar wisten. 185 00:09:20,720 --> 00:09:22,800 Gavin, mijn Indiase vriend, je hebt zo gelijk. 186 00:09:23,280 --> 00:09:25,000 Wat gebeurt er in ons hart? 187 00:09:26,440 --> 00:09:28,480 Gerrie is niet dood vanwege 188 00:09:29,040 --> 00:09:32,120 lesbische dochters en zaken en... 189 00:09:33,040 --> 00:09:34,400 wat je ook zei. 190 00:09:34,400 --> 00:09:36,680 Hij stierf omdat hij keek nooit naar binnen 191 00:09:36,680 --> 00:09:38,640 en vroeg: "Ben ik in orde?" 192 00:09:39,800 --> 00:09:41,840 Ik kijk naar jullie en vraag me af... 193 00:09:43,080 --> 00:09:44,120 zijn ze in orde? 194 00:09:45,760 --> 00:09:47,680 Ik weet niet zeker of je dat wel weet. 195 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 Maar ik... 196 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 zal een personeelslid niet begraven 197 00:09:53,280 --> 00:09:57,320 omdat ze het niet wisten ze waren echt verdrietig. 198 00:10:01,160 --> 00:10:02,480 Dit zal niet mooi zijn, 199 00:10:03,520 --> 00:10:05,080 maar vandaag red ik jullie levens. 200 00:10:11,720 --> 00:10:12,960 Doe je schoenen uit. 201 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 Tjaart, ga zitten. 202 00:10:21,280 --> 00:10:22,680 Zorg ervoor dat je knieën elkaar raken. 203 00:10:22,680 --> 00:10:23,800 We moeten elkaar voelen. 204 00:10:24,240 --> 00:10:27,160 Ik wil beginnen met te zeggen dit is een veilige cirkel. 205 00:10:27,560 --> 00:10:30,600 Het is een cirkel van vertrouwen met alleen liefde in de cirkel. 206 00:10:31,840 --> 00:10:33,400 Iedereen komt aan de beurt 207 00:10:33,400 --> 00:10:36,840 om te horen wat de rest van ons denkt de reden dat je zelfmoord zou plegen. 208 00:10:36,840 --> 00:10:38,520 -Wat? -Wat? 209 00:10:38,520 --> 00:10:40,560 Iets waar je je misschien niet van bewust bent. 210 00:10:40,560 --> 00:10:42,880 -Een blinde vlek. -Dat hoef ik niet te horen. 211 00:10:42,880 --> 00:10:45,360 Wij hebben het niet voor Gerrie gedaan en het slechte nieuws is dat hij dood is. 212 00:10:46,080 --> 00:10:48,680 Het goede nieuws is dat ik zijn baan heb gekregen 213 00:10:48,680 --> 00:10:50,040 en nu blijven jullie allemaal in leven. 214 00:10:51,160 --> 00:10:52,400 Laten we beginnen met Gavin. 215 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 Neem alles wat je weet over Gavin 216 00:10:55,080 --> 00:10:58,000 en bedenk waarom hij dat zou willen om zijn leven te beëindigen. 217 00:10:58,000 --> 00:10:59,600 Gavin, ziet er heel gelukkig uit. 218 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 Hou je mond en speel het spel, oké? 219 00:11:01,800 --> 00:11:03,520 -Het is leven en dood. -Ik weet het niet. 220 00:11:03,520 --> 00:11:06,160 Hij is een aardige familieman. 221 00:11:06,160 --> 00:11:09,000 Naaste familie. Misschien te dichtbij. 222 00:11:09,000 --> 00:11:12,400 Als Mags of een van zijn dochters sterft, hij zal niets hebben om voor te leven. 223 00:11:12,400 --> 00:11:13,720 Ze zijn volkomen gezond. 224 00:11:13,720 --> 00:11:15,200 Wat als een vrachtwagen hen raakt? 225 00:11:17,520 --> 00:11:18,720 Goed verdriet. 226 00:11:19,400 --> 00:11:23,600 Als zijn familie plotseling wordt meegenomen door de vrachtwagen, 227 00:11:23,600 --> 00:11:25,920 of de nacht van de lange messen, of wat dan ook. 228 00:11:25,920 --> 00:11:27,240 Dan weten wij het 229 00:11:28,160 --> 00:11:29,280 om Gavin te controleren. 230 00:11:29,280 --> 00:11:31,600 -Maar ik denk niet dat het zal gebeuren. -Zeg nooit nooit. 231 00:11:32,120 --> 00:11:33,120 Joubert. 232 00:11:33,400 --> 00:11:35,000 -Dode hoek, iemand? -Viooltje. 233 00:11:35,360 --> 00:11:36,400 Een beetje zacht. 234 00:11:36,400 --> 00:11:37,840 Weet je, je hebt gelijk. Dat is het. 235 00:11:37,840 --> 00:11:40,120 Ik kon er nooit de vinger op leggen, maar dat is het. 236 00:11:40,120 --> 00:11:41,160 Je bent een softie! 237 00:11:41,160 --> 00:11:42,720 Zeker voor een Afrikaner. 238 00:11:42,720 --> 00:11:44,520 Je bent geen goede man. 239 00:11:44,520 --> 00:11:47,640 Jij braait met een Weber, en bel de AA om een band te wisselen. 240 00:11:47,640 --> 00:11:48,720 Ik betaal voor die dienst. 241 00:11:48,720 --> 00:11:51,520 En je handen zijn te zacht, alsof je crème gebruikt. 242 00:11:51,520 --> 00:11:54,040 Je stopt voor een routebeschrijving, op de wegen en in het leven. 243 00:11:54,040 --> 00:11:55,360 Dat deed pijn. 244 00:11:55,360 --> 00:11:58,000 Een echte Afrikaner man raakt hij niet gewond, toch? 245 00:11:58,000 --> 00:12:00,160 -Hé, wees niet verdrietig. -Dat ben ik niet. 246 00:12:00,160 --> 00:12:02,640 Gewoon harder worden. 247 00:12:02,640 --> 00:12:03,720 -Oké? -Ja. 248 00:12:04,280 --> 00:12:06,320 -Joanne? -Nee, bedankt. Sla mij over. 249 00:12:06,320 --> 00:12:07,560 Nee, iedereen wordt gered. 250 00:12:07,560 --> 00:12:08,720 Je geeft er te veel om. 251 00:12:08,720 --> 00:12:09,800 Houd je mond, Kayle. 252 00:12:10,120 --> 00:12:11,360 Leeftijd. 253 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Je was zo heet toen je in de twintig was, 254 00:12:13,640 --> 00:12:14,800 jouw jaren '30, 255 00:12:14,800 --> 00:12:16,000 sommigen van je veertiger jaren, 256 00:12:16,920 --> 00:12:18,320 maar de tijd komt voor jou. 257 00:12:18,320 --> 00:12:19,800 -Ja. -Gavin gevangen. 258 00:12:19,800 --> 00:12:21,680 Tante Miems twee keer betrapt. 259 00:12:21,680 --> 00:12:22,960 Vangt ons allemaal. 260 00:12:22,960 --> 00:12:24,600 Behalve kleine Emma hier. 261 00:12:24,600 --> 00:12:25,640 Ze is nog jong. 262 00:12:28,880 --> 00:12:31,040 Maar je bent niet zo jong als zij, ben jij? 263 00:12:32,440 --> 00:12:33,480 Nee. 264 00:12:34,000 --> 00:12:36,520 Dat soort dingen zorgt ervoor dat je het een beetje kwijtraakt. 265 00:12:36,920 --> 00:12:37,920 Menopauze. 266 00:12:38,480 --> 00:12:40,120 - Ja, al dat spul. -Je bent een klootzak. 267 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 Oké, laat het eruit. 268 00:12:41,360 --> 00:12:43,120 Ik zei dat ik het niet wilde horen. 269 00:12:43,120 --> 00:12:44,720 -Ik probeer te helpen. -Laten we jou doen. 270 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 Nee, ik ben slechts de facilitator. 271 00:12:46,480 --> 00:12:48,400 Je wilt gemeen zijn omdat je gewond bent. 272 00:12:48,400 --> 00:12:50,120 Je kunt het niet nemen wat je uitdeelt, kan je? 273 00:12:50,120 --> 00:12:51,480 Dat kan, maar het gaat niet om mij. 274 00:12:51,480 --> 00:12:54,680 Niets wat je zegt zal mij doen veranderen gooi een touw over een balk. 275 00:12:54,680 --> 00:12:56,160 Ja, omdat het kapot gaat. 276 00:12:57,320 --> 00:12:58,440 Dat was goed. 277 00:12:58,440 --> 00:13:00,480 Oké, mijn buik. Ik hoor je. 278 00:13:01,600 --> 00:13:02,960 Ik heb ermee leren leven. 279 00:13:02,960 --> 00:13:04,440 Ik ben trots op wie ik ben. 280 00:13:04,440 --> 00:13:06,800 Een beetje babyvet heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. 281 00:13:06,800 --> 00:13:08,280 Iets meer dan babyvet. 282 00:13:08,280 --> 00:13:10,400 -Ja. -Probeer een beetje te sporten, Bossman. 283 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 Ja, maar dat is niet het punt. 284 00:13:12,400 --> 00:13:14,160 Maar Flip, jij eet in bed. 285 00:13:14,160 --> 00:13:15,680 Ik wist het niet de haviken keken naar mij. 286 00:13:15,680 --> 00:13:17,240 Ik ken een goede diëtist. 287 00:13:17,240 --> 00:13:18,440 Trots op wie ik ben. 288 00:13:18,440 --> 00:13:21,440 -Als het je verdrietig maakt-- -Gavin, laat ons je sixpack zien. 289 00:13:21,440 --> 00:13:23,200 Je hebt geen vrouw en kinderen. 290 00:13:23,200 --> 00:13:25,120 Ik wil er nu geen. Ik ben nog jong en sexy, 291 00:13:25,120 --> 00:13:26,440 in tegenstelling tot tante Fossil. 292 00:13:26,440 --> 00:13:28,000 Je bent niet meer zo jong. 293 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Kortom, dik, kaal, eenzaam. 294 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 -Ja. -Dat is het. De cirkel is gebroken. 295 00:13:33,160 --> 00:13:36,000 Dit is geen veilige cirkel met enige liefde. 296 00:13:36,000 --> 00:13:37,240 -Ik heb je. -Nee. 297 00:13:39,600 --> 00:13:40,840 Ik was niet... Tjaart, ga zitten! 298 00:13:41,560 --> 00:13:44,400 Ik was niet van plan iets te zeggen, in de hoop dat iemand het zich zou herinneren, 299 00:13:44,400 --> 00:13:45,720 maar Gerrie is een jaar geleden overleden. 300 00:13:46,240 --> 00:13:47,720 Wat gebeurde er op dezelfde dag? 301 00:13:48,800 --> 00:13:49,840 Ik heb zijn baan. 302 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Dezelfde dag. 303 00:13:52,080 --> 00:13:54,560 Ik ben je baas geweest voor precies een jaar. 304 00:13:56,000 --> 00:13:57,320 En niemand herinnerde het zich. 305 00:13:58,400 --> 00:13:59,600 Maar er is taart... 306 00:13:59,600 --> 00:14:01,400 die ik duidelijk niet kan eten. 307 00:14:04,160 --> 00:14:05,200 Dus geniet ervan. 308 00:14:08,280 --> 00:14:09,720 Elke laatste kruimel. 309 00:14:18,200 --> 00:14:19,760 Als je naam er niet op staat, HET IS VOOR IEDEREEN 310 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 Koffie. 311 00:14:23,400 --> 00:14:26,080 Ja, ik ben dol op koffie. 312 00:14:26,080 --> 00:14:28,000 -Zeker. -Hoi? 313 00:14:28,000 --> 00:14:32,400 Je kunt het niet vinden een goede kop koffie in Klerksdorp. 314 00:14:32,400 --> 00:14:33,680 -Inderdaad. -Heb je het gemerkt? 315 00:14:33,680 --> 00:14:35,120 Ik ben zelfs in Joburg geweest. 316 00:14:35,720 --> 00:14:37,000 Ja. 317 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 Maart van '23. 318 00:14:38,680 --> 00:14:40,480 -O, wauw. -Ja, ja. 319 00:14:40,480 --> 00:14:44,240 Ze maken een geweldige kop koffie. 320 00:14:44,240 --> 00:14:45,280 Dat doen ze echt. 321 00:14:45,280 --> 00:14:48,800 Ik heb eigenlijk gekocht een koffiezetapparaat in Joburg. 322 00:14:48,800 --> 00:14:51,440 Ja, en geïmporteerd in Klerksdorp. 323 00:14:51,440 --> 00:14:53,000 Dolce Saagio. 324 00:14:54,040 --> 00:14:56,480 -Ik niet echt-- -Het was R20.000. 325 00:14:56,480 --> 00:14:58,240 Goh, dat is... 326 00:14:58,240 --> 00:14:59,680 Elke cent waard. 327 00:14:59,680 --> 00:15:02,360 Het is werkelijk schitterend. 328 00:15:02,360 --> 00:15:06,240 Ik bedoel, ik hou niet van snelle auto's of iets dergelijks, 329 00:15:06,240 --> 00:15:09,760 maar jij mag met mijn koffiezetapparaat rijden. 330 00:15:09,760 --> 00:15:11,880 Ik kan je vertellen, je gaat snel. 331 00:15:11,880 --> 00:15:13,240 -Heel snel. -Ja. 332 00:15:15,160 --> 00:15:16,240 Maar... 333 00:15:17,320 --> 00:15:20,600 het probleem is, het maakt alleen dubbele schoten. 334 00:15:20,600 --> 00:15:22,400 Het maakt geen enkele opname, 335 00:15:22,400 --> 00:15:24,640 dus ik blijf gooien de ander weg. 336 00:15:24,640 --> 00:15:25,840 -Oh. -Ja. 337 00:15:26,240 --> 00:15:30,000 Dus als je ooit zin hebt 338 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 een voorproefje van Joburg, 339 00:15:32,400 --> 00:15:33,440 weet je, 340 00:15:33,440 --> 00:15:35,640 misschien kun je langskomen. 341 00:15:36,480 --> 00:15:38,000 Goh, dank je. 342 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Hoe oud ben je? 343 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 Ik ben 47. 344 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 - Echt niet. -Ja. 345 00:15:44,000 --> 00:15:45,640 - Echt niet. -Ja, ja. 346 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 Mijn vader is 47. 347 00:15:54,720 --> 00:15:55,720 Wauw. 348 00:16:01,160 --> 00:16:03,760 Ik zie deze dynamische mensen als mijn familie. 349 00:16:04,640 --> 00:16:06,760 Ik ben de vader, natuurlijk. 350 00:16:07,720 --> 00:16:09,960 Ik laat me niet in elkaar slaan in de kroeg. 351 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 Ik ben een ‘daar’-vader. 352 00:16:12,000 --> 00:16:13,480 Daar voor schoolloopjes. 353 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 Naast het rugby- of korfbalveld. 354 00:16:15,480 --> 00:16:17,720 Of de currywerpwedstrijd. 355 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 Ik ben er. 356 00:16:20,320 --> 00:16:22,160 Maar krijgt deze vader een bedankje? Nee. 357 00:16:23,200 --> 00:16:24,880 De kinderen willen het gewoon weten, 358 00:16:25,520 --> 00:16:26,720 "Wat is er met onze echte vader gebeurd?" 359 00:16:26,720 --> 00:16:28,240 'Nou, je echte vader is dood.' 360 00:16:29,160 --> 00:16:31,360 Dus wat dacht je van dankbaar zijn voor wat je hebt? 361 00:16:33,120 --> 00:16:34,280 Een ‘daar’-vader. 362 00:16:43,000 --> 00:16:44,240 Schrijf dit in mijn dagboek. 363 00:16:44,240 --> 00:16:45,280 Schrijf, 364 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 "Lief dagboek. 365 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Beste dag ooit. 366 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Het personeel viert feest mijn eenjarig jubileum 367 00:16:52,160 --> 00:16:54,040 en vertel het mij Ik ben hun beste baas ooit." 368 00:16:55,800 --> 00:16:57,200 Ik manifesteer, Emma. 369 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 En als het niet gebeurt, 370 00:17:01,360 --> 00:17:03,800 als ik dit over 40 jaar lees, Ik denk van wel. 371 00:17:03,800 --> 00:17:05,520 En omdat ik denk van wel, 372 00:17:05,520 --> 00:17:07,640 het zal net zo goed zijn alsof het echt gebeurd is. 373 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 Rechts? 374 00:17:10,960 --> 00:17:13,040 Ja. 375 00:17:20,000 --> 00:17:21,320 Het is slecht. 376 00:17:24,280 --> 00:17:26,840 Ik hoop dat je trots op jezelf bent. 377 00:17:27,760 --> 00:17:29,480 Je brak Flip's hart. 378 00:17:30,040 --> 00:17:33,680 Wat is er met de laatste gebeurd diepbedroefde baas in dat kantoor? 379 00:17:33,680 --> 00:17:34,680 Tjaart heeft gelijk. 380 00:17:35,120 --> 00:17:36,200 Wij moeten iets doen. 381 00:17:36,200 --> 00:17:37,520 Ik verontschuldig me niet. 382 00:17:37,520 --> 00:17:40,680 Jongens, het voelt een beetje oneerlijk dat we mij niet hebben bereikt. 383 00:17:40,680 --> 00:17:42,320 We hadden niet de hele dag, Kayle. 384 00:17:42,320 --> 00:17:43,360 Jongens, focus. 385 00:17:43,360 --> 00:17:46,880 Jongens, hij denkt dat hij het heeft overgenomen dezelfde dag dat Gerrie stierf. 386 00:17:46,880 --> 00:17:48,320 En weet je... 387 00:17:48,640 --> 00:17:50,640 Flip was degene die Gerrie vond. 388 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 Hij belde de ambulance, 389 00:17:52,720 --> 00:17:55,560 en regelde alles voordat we aan het werk gingen. 390 00:17:55,880 --> 00:17:58,040 -Ja. -O, dat wist ik niet. 391 00:17:58,040 --> 00:18:00,440 Gerrie was ook niet altijd geweldig. 392 00:18:00,880 --> 00:18:04,880 Hij herinnerde zich nooit verjaardagen, maar Flip wel. 393 00:18:05,200 --> 00:18:06,960 Ja, en flip is attent. 394 00:18:07,520 --> 00:18:10,560 Hij zal zichzelf nooit ophangen op kantoor als een stuk biltong 395 00:18:10,560 --> 00:18:11,960 dat een van ons hem zou vinden. 396 00:18:12,400 --> 00:18:15,880 Als hij zelfmoord zou plegen, hij zou het thuis doen. 397 00:18:16,600 --> 00:18:17,600 Met pillen. 398 00:18:18,000 --> 00:18:19,040 Zodat er geen bloed is. 399 00:18:19,400 --> 00:18:21,560 Waar we hem pas weken later zouden vinden. 400 00:18:21,560 --> 00:18:24,560 Tegen die tijd, maden zouden zich beginnen te voeden, 401 00:18:25,000 --> 00:18:26,400 en gewoon een dik skelet... 402 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 Oké, Tjaart. Wij snappen het. 403 00:18:28,720 --> 00:18:31,160 We verlaten hem een beetje in zijn droevigste toestand. 404 00:18:31,160 --> 00:18:34,360 Dat is precies wat hij probeert om te voorkomen dat we dat doen, weet je? 405 00:18:34,640 --> 00:18:36,840 Deze plaats verkoopt nooit polony. 406 00:18:37,240 --> 00:18:39,560 Polony wordt bijvoorbeeld beneden opgeslagen. 407 00:18:39,560 --> 00:18:42,160 Het wordt ergens verzonden, en er wordt meer polony binnengebracht 408 00:18:42,160 --> 00:18:44,280 beneden opgeborgen worden, maar broer, zoals... 409 00:18:44,760 --> 00:18:46,600 Ik zie ze nooit iets verkopen. 410 00:18:51,880 --> 00:18:53,000 Omdraaien. 411 00:18:53,000 --> 00:18:54,040 Wat? 412 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 Wilt u zich alstublieft bij ons aansluiten? in de bestuurskamer? 413 00:18:57,400 --> 00:18:58,880 -Waarom? -Gewoon omdat. 414 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Oké. 415 00:19:27,680 --> 00:19:28,720 Oké. 416 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 Euh, oké. 417 00:19:30,520 --> 00:19:33,880 Flip, ik hou niet van nadenken van verdrietige dingen over mezelf. 418 00:19:33,880 --> 00:19:34,960 Niemand doet dat. 419 00:19:36,360 --> 00:19:38,040 Ja, sorry, nee? 420 00:19:38,040 --> 00:19:39,320 Maar aan de andere kant, 421 00:19:39,320 --> 00:19:42,760 het is goed om de positieve kanten te zien die ervoor zorgen dat we willen leven. 422 00:19:43,560 --> 00:19:46,480 Flip, kun je nadenken? iets positiefs over mij? 423 00:19:48,360 --> 00:19:49,400 Je bent lang. 424 00:19:50,240 --> 00:19:52,080 Je bent vriendelijk. 425 00:19:52,480 --> 00:19:54,680 - Oké, lang en vriendelijk. Bedankt. -Ja. 426 00:19:54,680 --> 00:19:56,160 Als een reus. 427 00:19:56,160 --> 00:19:57,480 Een magere reus. 428 00:19:57,480 --> 00:19:59,600 -We moeten je Marius noemen. -Nee, bedankt. 429 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Tante Miems is de volgende. 430 00:20:02,800 --> 00:20:04,520 Je liegt nooit. 431 00:20:05,040 --> 00:20:07,880 Je maakt het altijd af alles wat je typt. 432 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Je ziet er goed uit voor je leeftijd. 433 00:20:09,400 --> 00:20:10,560 -Ja. -Ja. 434 00:20:11,320 --> 00:20:13,800 -Ik, Flip? -Gavin, je kunt goed luisteren. 435 00:20:13,800 --> 00:20:15,480 Je houdt van Afrikaans. 436 00:20:15,480 --> 00:20:16,960 -Ja. -Je stinkt niet. 437 00:20:18,000 --> 00:20:20,440 Tjaart, jij drinkt elke dag. 438 00:20:21,120 --> 00:20:24,120 -Flip, laten we iets positiefs proberen-- -Nee, dat is perfect. 439 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 Ik werk er hard aan. 440 00:20:26,000 --> 00:20:27,360 Ik ben blij dat iemand het heeft opgemerkt. 441 00:20:27,760 --> 00:20:28,880 Bedankt, vriend. 442 00:20:30,000 --> 00:20:31,880 Johanna, jij bent... 443 00:20:32,920 --> 00:20:34,000 heel eerlijk. 444 00:20:34,400 --> 00:20:36,360 -Ja. -Oké, ik neem het. 445 00:20:36,360 --> 00:20:40,280 Flip, jij bent onze manager geweest vandaag precies een jaar. 446 00:20:45,600 --> 00:20:46,640 Bedankt. 447 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 Jij bent... 448 00:20:52,320 --> 00:20:53,360 stijlvol! 449 00:20:53,360 --> 00:20:54,520 -Bedankt, Flip. -Ja. 450 00:20:54,520 --> 00:20:56,280 -Kayle, jij bent... -Ja? 451 00:20:56,280 --> 00:20:58,440 Jij bent... 452 00:20:59,200 --> 00:21:00,280 Engels. 453 00:21:00,520 --> 00:21:02,000 -Spreekt goed Engels. -Heel goed. 454 00:21:02,000 --> 00:21:03,720 -Goed Engels. -Ja, heel goed. 455 00:21:03,720 --> 00:21:06,400 Emma, je bent vriendelijk en maak goede aantekeningen. 456 00:21:06,400 --> 00:21:07,920 Jullie zijn allebei vriendelijk! 457 00:21:09,360 --> 00:21:12,720 Dit is mijn eerste baan, anders dan serveerster. 458 00:21:12,720 --> 00:21:14,680 En de mensen hier... 459 00:21:15,320 --> 00:21:18,080 haten elkaar vooral, 460 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 maar ze vinden elkaar leuk tegelijkertijd. 461 00:21:19,960 --> 00:21:23,320 Het is als een familie waar je elkaar uit elkaar kunt scheuren, 462 00:21:23,320 --> 00:21:27,200 maar iedereen staat samen tegen buitenstaanders. 463 00:21:27,200 --> 00:21:28,560 Als oude vrienden. 464 00:21:28,560 --> 00:21:31,240 Allemaal dankzij polony. 465 00:21:32,040 --> 00:21:33,080 Pal-ony. 466 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Alleen voor vrienden. 467 00:21:37,760 --> 00:21:38,800 Ik ben hier zo goed in. 468 00:21:42,400 --> 00:21:45,120 Ik ben hier eigenlijk wel in de stemming voor. 469 00:21:45,120 --> 00:21:46,560 Geldt het aanbod nog? 470 00:21:47,720 --> 00:21:49,720 Mijn aanbod verliep na een uur. 471 00:21:50,320 --> 00:21:51,720 Sorry, je staat er alleen voor. 472 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 Oh, verdomme. 473 00:21:53,360 --> 00:21:54,600 Ik maak een grapje. 474 00:21:54,600 --> 00:21:56,360 Ik kan niet naar je kijken doe dat jezelf aan. 475 00:22:00,760 --> 00:22:01,920 Je bent goed. 476 00:22:01,920 --> 00:22:03,320 Als je het hebt, heb je het. 477 00:22:06,760 --> 00:22:08,720 Ik heb het blikje geruild met een ander exemplaar. 478 00:22:12,840 --> 00:22:15,000 -Het was een hele dag. -Goh, ja. 479 00:22:15,640 --> 00:22:17,120 Ga naar huis, allemaal. 480 00:22:17,440 --> 00:22:18,480 Tot ziens, Bossman. 481 00:22:18,480 --> 00:22:20,360 -Joanne, drankjes? -Ik drink alleen. 482 00:22:22,320 --> 00:22:23,360 Doei. 483 00:22:23,880 --> 00:22:24,880 Drankjes? 484 00:22:25,280 --> 00:22:26,920 O nee. ik... 485 00:22:30,200 --> 00:22:32,160 Nee, het is prima. 486 00:22:33,280 --> 00:22:34,320 Drankjes? 487 00:22:34,320 --> 00:22:35,560 Ja, met mijn broer. 488 00:22:35,560 --> 00:22:37,440 -Wil je met ons mee? -Nee, nee, nee. 489 00:22:37,440 --> 00:22:38,680 Stuur mijn liefde, maar... 490 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 Oké. 491 00:22:41,560 --> 00:22:42,680 Drinken-- 492 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 Je bent te jong om te drinken. Ga direct naar huis. 493 00:22:44,800 --> 00:22:46,800 -Doe je huiswerk. - Fijne avond. 494 00:22:59,560 --> 00:23:02,120 Soms, het gaat om de prijzen, de erfenis, 495 00:23:02,120 --> 00:23:04,120 en de beste baas ooit zijn. 496 00:23:05,120 --> 00:23:06,920 Maar waar ik het meest van houd is de liefde. 497 00:23:07,640 --> 00:23:09,840 Als de mensen om je heen van je houden, 498 00:23:11,080 --> 00:23:12,520 niets anders doet er toe. 499 00:23:13,680 --> 00:23:14,960 En ik ben geliefd. 500 00:23:15,880 --> 00:23:19,280 Er zou waarschijnlijk niet van mij gehouden zijn als Gerrie nog leefde, dus... 501 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 Bedankt, Gerrie! Nee, wacht. 502 00:23:23,920 --> 00:23:25,080 Dank je, Gerrie. 503 00:23:38,720 --> 00:23:39,800 Koel! 504 00:23:41,120 --> 00:23:42,360 Ja, dat verdien ik.